版主 诚征版主中 
在线 2 人
文摘区
|
精华区
|
版内查询
| San Diego Home 圣迭戈小站 - 知性感性 - Love (谈情说爱)版(进版画面 | 添加到收藏夹 | 我的百宝箱 ) | |
| Love(谈情说爱) 版 | |
|
版主 诚征版主中 | |
|
在线 2 人
|
文摘区
|
精华区
|
版内查询
|
| 精华区文章阅读 |
|
☆─────────────────────────────────────☆ Galaxy (SD Super Sleepy Zhu) 于 (试验) (Wed Apr 5 22:41:16 2006) 提到: 世界上最远的距离 不是 生与死的距离 而是 我站在你面前 你不知道我爱你 世界上最远的距离 不是 我站在你面前 你不知道我爱你 而是 爱到痴迷 却不能说我爱你 世界上最远的距离 不是 我不能说我爱你 而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底 世界上最远的距离 不是 我不能说我想你 而是 彼此相爱 却不能够在一起 世界上最远的距离 不是 彼此相爱 却不能够在一起 而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意 世界上最远的距离 不是 树与树的距离 而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依 世界上最远的距离 不是 树枝无法相依 而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 世界上最远的距离 不是 星星之间的轨迹 而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 世界上最远的距离 不是 瞬间便无处寻觅 而是 尚未相遇 便注定无法相聚 世界上最远的距离 是鱼与飞鸟的距离 一个在天,一个却深潜海底 ☆─────────────────────────────────────☆ huaxia (BigBoy) 于 (试验) (Wed Apr 5 23:03:37 2006) 提到: 看到一半，俺想起让俺落泪好几次的《大话西游》 看到最后，俺在想，俺错过的真是没法数得清楚，俺得好好珍惜俺已经有的 【 在 Galaxy (SD Super Sleepy Zhu) 的大作中提到: 】 : 世界上最远的距离 : 不是 生与死的距离 : 而是 我站在你面前 : ................... ☆─────────────────────────────────────☆ feng (feng) 于 (试验) (Thu Apr 6 16:14:28 2006) 提到: 此诗最打动人的是第一段，是神来之笔，是泰戈尔了不起的地方。 有了第一段，后面凡人亦可续。 但译文第一段最后一句，少了个“却”字，读起来感觉大不一样。 原文只是陈述，加个“却", 就有了忧伤与感叹。 世界上最远的距离 不是 生与死的距离 而是 我站在你面前 你却不知道我爱你； 冰心的英文译文第一次见，感觉挺滥的。看来牛人也不是嘛都牛啊。 【 在 Galaxy (SD Super Sleepy Zhu) 的大作中提到: 】 : 世界上最远的距离 : 不是 生与死的距离 : 而是 我站在你面前 : ................... ☆─────────────────────────────────────☆ huaxia (BigBoy) 于 (试验) (Thu Apr 6 23:25:34 2006) 提到: 忍不住又读了好几遍，又忍不住要评论评论诗中的各种距离： : 我站在你面前 你不知道我爱你 : 爱到痴迷 却不能说我爱你 : 想你痛彻心脾 却只能深埋心底 ——如果想爱，那就去爱吧；如果要去爱，那就让他知道吧。爱本来就不是容易的事情，不要再有什么顾虑和犹豫。流言蜚语也好，被拒绝的难堪也好，都只是暂时的，因为我们本来就活不了太多年。如果没有尝试去爱，那种遗憾，对于我们自己，就是一辈子的永远。 : 彼此相爱 却不能够在一起 : 明知道真爱无敌 却装作毫不在意 ——世上不如意事十之八九，圆满的结果并不总是有，只要去爱过了，尝试过了，也就不要再有什么缺憾了。“爱我所爱，无怨无悔”。 : 同根生长的树枝 却无法在风中相依 : 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 ——有一些属于命运决定了的，我们没有办法抗争。 : 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 ——曾经拥有，已是天大的缘分，就把这当作记忆里美好的珍藏，不要费劲去四处寻觅了。尽管这样的结局总是难免让人唏嘘不已。 : 尚未相遇 便注定无法相聚 : 是鱼与飞鸟的距离 一个在天,一个却深潜海底 ——其实，当远到你不曾见到，甚至不曾听说，那反倒是最没有什么烦恼的事情。就好像，悟空只会在乎紫霞而不会去关心貂蝉西施。我们在乎的可能不是距离，只是心底的那份情感。 ☆─────────────────────────────────────☆ Galaxy (SD Super Sleepy Zhu) 于 (试验) (Fri Apr 7 10:16:36 2006) 提到: 网上各种版本的译文很多，只是信手贴了一个。 不知道英文译文是不是出自冰心之手，别坏了她老人家的名誉。不过也算是我看到的比较好的英文译文了。其他的简直是。。。 【 在 feng (feng) 的大作中提到: 】 : 此诗最打动人的是第一段，是神来之笔，是泰戈尔了不起的地方。 : 有了第一段，后面凡人亦可续。 : 但译文第一段最后一句，少了个“却”字，读起来感觉大不一样。 : ................... ☆─────────────────────────────────────☆ jinlingsmile (金陵笑笑生) 于 (试验) (Fri Apr 7 12:41:37 2006) 提到: 泰戈尔是用印地语写的？ 不是印度流行英文莫 【 在 Galaxy (SD Super Sleepy Zhu) 的大作中提到: 】 : 网上各种版本的译文很多，只是信手贴了一个。 : 不知道英文译文是不是出自冰心之手，别坏了她老人家的名誉。不过也算是我看到的比较好的英文译文了。其他的简直是。。。 |
| [返回顶部] [刷新] [同主题模式] [普通模式] [版内查询] |